1
00:00:29,125 --> 00:00:32,395
Kapetan te želi vidjeti na palubi,
Srebro.
2
00:00:34,523 --> 00:00:36,608
Želite ruku pomoći?
3
00:00:37,567 --> 00:00:39,653
Ne.
4
00:01:04,725 --> 00:01:06,482
pogledaj me
5
00:01:06,565 --> 00:01:09,060
Pleše li kapetan?
6
00:01:15,858 --> 00:01:17,944
Koliko košta?
7
00:01:27,621 --> 00:01:31,375
- Dakle, sutra ideš na ostrvo.
- Da.
8
00:01:31,875 --> 00:01:34,170
- Položimo u banku.
- Da.
9
00:01:34,396 --> 00:01:36,065
Ja ću... šta?
10
00:01:36,128 --> 00:01:38,130
To je to, Silver.
11
00:01:38,341 --> 00:01:40,051
Ovi dani su prošli.
12
00:01:40,134 --> 00:01:42,971
- Raspuštanje posade?
- Ne.
13
00:01:43,179 --> 00:01:47,017
Ubiću posadu.
14
00:01:50,354 --> 00:01:53,483
To je čamac ostavljen u vodi.
15
00:01:53,608 --> 00:01:57,237
Ljudi se penju u njega,
okušaj sreću
16
00:01:57,445 --> 00:01:59,647
Podigni njušku, Billy Bones.
17
00:01:59,730 --> 00:02:04,410
Rekao sam silazi
ili ćeš biti bačen u more.
18
00:02:06,497 --> 00:02:11,828
Blago koje uzimate, kapetane,
nije tvoje da kradeš.
19
00:02:12,004 --> 00:02:14,363
Izvrnuo je riječi,
ali ima istine u njima.
20
00:02:14,446 --> 00:02:17,183
Svi ćemo podijeliti plijen.
I smrt.
21
00:02:17,467 --> 00:02:19,761
Ja sam zakon na brodu.
22
00:02:20,230 --> 00:02:22,525
Ne dijelim to ni sa kim.
23
00:02:24,975 --> 00:02:26,860
Sada skupi svoje stvari.
24
00:02:26,969 --> 00:02:29,229
Znam, jer sam se tetovirao
na mozgu
25
00:02:29,354 --> 00:02:31,657
pravo svakog ljudskog bića.
26
00:02:31,682 --> 00:02:34,985
hajde da raskinemo
ako je to ono što je potrebno.
27
00:02:35,294 --> 00:02:39,165
Ali neka je svi imamo
živote koje zaslužujemo, Flint.
28
00:02:39,190 --> 00:02:41,576
Hajde da podijelimo…
29
00:02:43,261 --> 00:02:47,916
- Previše pričaš, John Silver.
- Idi na taj brod!
30
00:02:47,999 --> 00:02:50,294
Napusti brod.
31
00:02:57,732 --> 00:02:58,983
Pomozite Pewu!
32
00:02:59,242 --> 00:03:01,845
Ne znam kako, g. Silver.
33
00:03:05,348 --> 00:03:07,926
Ne vidim!
34
00:03:12,434 --> 00:03:15,237
Nož! Daj mi nož!
35
00:03:15,479 --> 00:03:17,865
Daj mi nož!
36
00:03:26,527 --> 00:03:29,531
TREASURE ISLAND
dio I
37
00:03:30,844 --> 00:03:36,844
{\an9}Ponovna sinhronizacija:
SPteam @ www.speedapp.io
38
00:03:37,740 --> 00:03:43,740
{\an9}Titl preuzet sa
www.subs.ro
39
00:03:58,582 --> 00:04:00,494
Moje saučešće
za smrt Williama.
40
00:04:00,633 --> 00:04:02,292
Hvala vam, dr. Livesey.
41
00:04:02,555 --> 00:04:04,156
tvoj muž
bio je dobar čovek.
42
00:04:04,388 --> 00:04:06,667
Dobar prijatelj.
43
00:04:07,041 --> 00:04:08,300
Jim.
44
00:04:08,650 --> 00:04:10,078
Gospodine.
45
00:04:10,288 --> 00:04:12,373
Morat ćeš odrasti.
46
00:04:12,990 --> 00:04:14,516
Za tvoju majku.
47
00:04:14,918 --> 00:04:17,588
ako ti nešto zatreba,
ili mogu da radim nešto profesionalno,
48
00:04:17,713 --> 00:04:21,175
- ili kao prijatelj tvog oca...
- Gostionica je otvorena, pa...
49
00:04:21,549 --> 00:04:23,845
...očekujem da se ponovo vidimo.
50
00:04:24,300 --> 00:04:25,801
Onda me nazovi.
51
00:04:26,371 --> 00:04:28,457
ok jim
52
00:04:42,544 --> 00:04:45,044
15 ljudi u grudima mrtvaca.
53
00:04:45,814 --> 00:04:49,693
Jo-ho-ho i boca ruma.
54
00:04:51,916 --> 00:04:55,795
Pij i vrag će se pobrinuti
od ostatka.
55
00:04:57,045 --> 00:05:00,590
Jo-ho-ho i boca ruma.
56
00:05:30,530 --> 00:05:31,810
Danas nismo otvoreni, gospodine.
57
00:05:31,886 --> 00:05:34,054
Hoću malo ruma, momče.
58
00:05:34,278 --> 00:05:35,572
donesi mi piće
59
00:05:35,655 --> 00:05:38,241
dečak ti je rekao
nemamo otvorene
60
00:05:38,766 --> 00:05:40,852
Sada jesi.
61
00:05:45,840 --> 00:05:47,926
Naravno, gospodine.
62
00:05:49,177 --> 00:05:52,222
To je uvala na dohvat ruke,
ovo mjesto.
63
00:05:56,956 --> 00:05:59,751
želim razgovarati
sa onim ko naručuje ovde.
64
00:06:00,683 --> 00:06:03,311
Ja sam taj koji naručuje.
65
00:06:04,235 --> 00:06:06,946
- Imate li mnogo mušterija?
- Samo lokalno stanovništvo.
66
00:06:07,130 --> 00:06:09,007
Gust saobraćaj u Bristolu
na autoputu je.
67
00:06:09,132 --> 00:06:11,801
- Onda ću biti samo ja.
- Nemamo sobe.
68
00:06:11,926 --> 00:06:13,595
Da, imamo.
69
00:06:13,845 --> 00:06:15,472
- Jesmo.
- Jim.
70
00:06:15,597 --> 00:06:17,181
Ako platiš.
71
00:06:17,566 --> 00:06:19,651
Ja ću platiti.
72
00:06:20,972 --> 00:06:23,057
Da, ja plaćam.
73
00:06:29,688 --> 00:06:33,233
Kamera, šunka i jaja,
74
00:06:33,409 --> 00:06:35,076
...ja sam sve što želim.
75
00:06:35,719 --> 00:06:37,729
Kako da vam kažemo, gospodine?
76
00:06:37,914 --> 00:06:40,501
možeš li mi reći
mr captain
77
00:06:40,649 --> 00:06:42,735
Pa reci mi.
78
00:06:45,891 --> 00:06:47,976
Vaša soba, gospodine.
79
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
Želim da uradiš nešto za mene
Jimmy.
80
00:06:56,640 --> 00:06:57,474
Šta tačno?
81
00:06:58,104 --> 00:07:01,679
Želim da me obavestiš ako
neki čovjek s mora me prati.
82
00:07:01,933 --> 00:07:04,435
I jedan od ovih
oni će biti tvoji.
83
00:07:04,741 --> 00:07:06,826
Svake sedmice.
84
00:07:08,486 --> 00:07:10,104
Bez ljudi s mora.
85
00:07:10,166 --> 00:07:15,088
nastavi mi donositi piće
da zaboravim sve strahote.
86
00:07:35,361 --> 00:07:37,571
Ostanite sa mnom, kapetane.
87
00:08:01,440 --> 00:08:03,525
Jeste li vi kapetan Flint?
88
00:08:06,519 --> 00:08:08,604
Kapetane.
89
00:08:14,025 --> 00:08:16,944
Služio sam pod komandom
Kapetane Flint.
90
00:08:19,078 --> 00:08:21,581
On je bio čovjek od časti, Jim.
91
00:08:21,748 --> 00:08:23,834
Najveći morski vuk.
92
00:08:24,914 --> 00:08:27,291
Ugrizao bi te za noge, Jimmy.
93
00:08:27,374 --> 00:08:31,962
odgrizao bi ti prste,
da uzmem tvoj prsten.
94
00:08:32,588 --> 00:08:34,674
On je bio moj kapetan.
95
00:08:36,899 --> 00:08:41,403
Flint bi postrojio oficire,
čvrsto bi ih vezao,
96
00:08:41,508 --> 00:08:43,510
i stavljali bi jaja na noge,
97
00:08:43,614 --> 00:08:46,534
bacio bi ih u more
da vidim da li plutaju.
98
00:08:46,812 --> 00:08:48,897
Ali imao je čast.
99
00:08:49,325 --> 00:08:50,447
Da.
100
00:08:50,649 --> 00:08:53,152
Nije bio pun gorčine.
101
00:08:53,310 --> 00:08:57,690
Poslao ih je u široki svijet,
u malim čamcima.
102
00:08:58,955 --> 00:09:01,374
Pustio ih je da okušaju sreću.
103
00:09:01,619 --> 00:09:03,705
Bio je milostiv, zar ne?
104
00:09:08,501 --> 00:09:11,714
- Želite li još jednu, doktore?
- Ne, ne.
105
00:09:14,265 --> 00:09:17,166
15 ljudi u grudima mrtvaca.
106
00:09:17,353 --> 00:09:20,648
Jo-ho-ho i boca ruma.
107
00:09:20,766 --> 00:09:22,643
Piće i đavo
uradiće ostalo.
108
00:09:23,122 --> 00:09:25,792
- Ima malo života u sebi, zar ne?
- Ostavio nas je bez pića.
109
00:09:26,050 --> 00:09:28,219
Barem bi počeli da plaćaju.
110
00:09:28,398 --> 00:09:32,236
I Cookeyev vrat
takođe se mislilo.
111
00:09:32,444 --> 00:09:33,946
kako si
112
00:09:34,534 --> 00:09:38,618
pokušavam doktore,
kao što znate.
113
00:09:41,621 --> 00:09:43,623
- Evo dijela onoga što ti duguje.
- Ne.
114
00:09:43,759 --> 00:09:45,845
Meg.
115
00:09:49,889 --> 00:09:52,601
I ovdje lažem,
pod vlažnim nebom.
116
00:09:52,937 --> 00:09:56,191
Opijan ceo dan,
sa neprobojnim očima.
117
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
U mračnom bijesu
i neprijatno iznenađenje!
118
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Je li to od mog prijatelja Billyja?
119
00:10:27,408 --> 00:10:29,619
Ne prilazi mu.
120
00:10:30,324 --> 00:10:32,409
To je đavolski.
121
00:10:35,971 --> 00:10:39,516
Prevod i adaptacija:
CAMY / Azael
122
00:10:39,831 --> 00:10:41,561
Jimmy!
123
00:10:41,762 --> 00:10:43,848
Jaja i šunka, Jim!
124
00:10:44,699 --> 00:10:46,784
Želim svoj doručak.
125
00:10:53,988 --> 00:10:56,490
Jaja i šunka, Jim.
126
00:11:01,300 --> 00:11:02,764
Bill.
127
00:11:05,126 --> 00:11:06,661
Crni pas.
128
00:11:06,781 --> 00:11:08,949
Nisam došao da se tučem
došli smo da razgovaramo
129
00:11:09,422 --> 00:11:12,342
da razgovaram sa svojim starim saputnikom.
130
00:11:12,759 --> 00:11:15,470
O dobrim vremenima
i o lopovu.
131
00:11:15,553 --> 00:11:17,848
I o našem starom kapetanu.
132
00:11:22,048 --> 00:11:25,677
Ta jaja i šunka
Mislim da je to dobra ideja.
133
00:11:52,499 --> 00:11:54,960
Da li ti je drago da me vidiš... živu?
134
00:11:55,847 --> 00:11:57,598
Imao sam sreće.
135
00:11:57,724 --> 00:11:59,973
Veslali smo 6 dana i odvedeni smo
od strane trgovca.
136
00:12:00,165 --> 00:12:02,042
- Prijateljska osoba.
- I ja sam to čuo.
137
00:12:02,359 --> 00:12:04,119
Da, i ja čujem stvari, Billy.
138
00:12:04,198 --> 00:12:06,826
Čuo sam od nekih sa velikim ustima,
o smrti starca, je li istina?
139
00:12:07,924 --> 00:12:08,924
Tačno.
140
00:12:08,999 --> 00:12:11,919
I to njegovo staro i bolesno tijelo,
nije bilo opasano nikakvim znakovima
141
00:12:11,985 --> 00:12:15,405
da je svoje bogatstvo stekao nepošteno,
da li je to istina
142
00:12:17,393 --> 00:12:22,524
Šta se desilo nakon Flinta
ostavio nas na putu?
143
00:12:23,994 --> 00:12:26,622
ostavio sam pauze u razgovoru,
da ih popuni.
144
00:12:26,977 --> 00:12:29,417
ako ne,
Znam neke mornare u Bristolu
145
00:12:29,500 --> 00:12:31,347
koji te cekao 3 godine.
146
00:12:31,488 --> 00:12:35,575
I dobro će me platiti,
ako im kažem gde si.
147
00:12:43,961 --> 00:12:46,046
Otišao je na ostrvo.
148
00:12:48,938 --> 00:12:51,023
Stavio je "depozit" na nas.
149
00:13:00,283 --> 00:13:03,329
njihov duh,
oni će ga čuvati neko vrijeme.
150
00:13:03,412 --> 00:13:07,041
Ukrao sam ovu vreću novčića
Carolina.
151
00:13:08,842 --> 00:13:11,220
Sanjao sam o kupovini
malo zemlje.
152
00:13:13,042 --> 00:13:15,127
Plantaža.
153
00:13:16,017 --> 00:13:18,310
Flint nikome nije vjerovao.
154
00:13:18,619 --> 00:13:19,970
Znao je da nije sigurno.
155
00:13:20,218 --> 00:13:22,303
Spavao je mirno.
156
00:13:22,899 --> 00:13:26,236
Niko je ne može naći
bez njegove karte.
157
00:13:26,391 --> 00:13:29,311
gde je moje blago
Gdje je on, Billy?
158
00:13:29,522 --> 00:13:33,276
- Proganjaću onog ko ga uzme.
- Zovi doktora!
159
00:13:36,307 --> 00:13:38,435
Progonit ću ga do groba.
160
00:13:38,515 --> 00:13:42,177
ja ću ga povući
Povući ću ga sa sobom.
161
00:13:44,515 --> 00:13:46,601
gdje je mapa
162
00:13:49,549 --> 00:13:51,092
Mapa?
163
00:13:51,471 --> 00:13:53,557
gdje je
164
00:13:53,766 --> 00:13:55,622
Izgubila se, ne znam.
165
00:13:55,809 --> 00:13:57,964
Gdje je mapa Flinta?
166
00:13:58,231 --> 00:14:00,774
Umro je sa njim, ne znam.
167
00:14:01,691 --> 00:14:06,780
pitaj me još jednom
a ti oštrica noža u sebi.
168
00:14:13,584 --> 00:14:15,060
Kakav je plan, Billy?
169
00:14:15,161 --> 00:14:17,747
Došao si u Bristol da uzmeš brod,
vratiti se tamo?
170
00:14:18,483 --> 00:14:19,514
ti?
171
00:14:19,737 --> 00:14:21,906
Čovek koji prima naređenja
od njegovog kapetana,
172
00:14:21,991 --> 00:14:24,369
i ko mu kaže gde da ga nađe
ujutro, kopča za čizme.
173
00:14:24,841 --> 00:14:26,916
ako otvoriš usta,
izvan ovih zidova,
174
00:14:27,001 --> 00:14:29,087
bićeš pronađen, Billy Bones.
175
00:14:29,272 --> 00:14:34,819
I glavni kormilar i njegovi momci,
oni će završiti tvoje dane.
176
00:14:35,902 --> 00:14:39,114
Ali nikada neće saznati
da si svratio...
177
00:14:39,233 --> 00:14:41,652
...ako mi daš kartu.
178
00:14:56,376 --> 00:14:58,795
Vrati se, ubiću te!
179
00:15:02,428 --> 00:15:04,388
Rekao sam bez ljudi s mora!
180
00:15:04,420 --> 00:15:05,463
Žao mi je, kapetane.
181
00:15:05,532 --> 00:15:07,701
Ako se još pojavi,
dođi i reci mi!
182
00:15:07,828 --> 00:15:09,913
Nemoj povrijediti mog dječaka!
183
00:15:10,641 --> 00:15:12,809
Želim da odeš odavde.
184
00:15:13,422 --> 00:15:14,890
Plati ono što duguješ!
185
00:15:15,035 --> 00:15:17,121
Želim da odeš odavde.
186
00:15:44,593 --> 00:15:46,201
pa...
187
00:15:46,318 --> 00:15:51,406
Išao si iza Billyjevog,
i nisi rekao Dugom Džonu.
188
00:15:52,075 --> 00:15:55,537
Pravo je cudo sto ne lazes ovde
sa novim osmehom na vratu.
189
00:15:55,699 --> 00:15:57,785
Od jednog uha do drugog.
190
00:15:58,852 --> 00:16:00,938
Pew.
191
00:16:01,350 --> 00:16:03,436
Hajde da uradimo pravu stvar.
192
00:16:15,501 --> 00:16:16,607
Upomoć.
193
00:16:16,709 --> 00:16:18,795
ima li nekoga
194
00:16:19,493 --> 00:16:24,263
On želi dobrog prijatelja,
obavijestiti slijepog čovjeka
195
00:16:24,454 --> 00:16:27,123
koji je izgubio dragoceni vid
u milosrdnoj odbrani
196
00:16:27,182 --> 00:16:29,394
Njegovog Veličanstva kralja Džordža,
197
00:16:29,977 --> 00:16:33,939
gde ili u kom delu zemlje
gdje sam ja
198
00:16:34,271 --> 00:16:36,232
Ovo je Admiral Benbow.
199
00:16:36,357 --> 00:16:37,900
U zalivu Black Hill.
200
00:16:37,984 --> 00:16:39,699
Prestani da govoriš?
201
00:16:40,018 --> 00:16:41,519
Neka bude tako?
202
00:16:41,789 --> 00:16:46,377
Vlasnik tog mladog glasa
želite da priđete bliže?
203
00:16:49,415 --> 00:16:51,292
Želi li pomoći starom vojniku?
204
00:16:51,835 --> 00:16:53,295
Pustiće me da ga držim za ruku
205
00:16:53,339 --> 00:16:55,549
uradiće ovo
iz dobrote njegovog srca?
206
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
Hoće li me uvesti?
207
00:16:58,778 --> 00:17:00,947
Moja majka će ti dati nešto
hrane.
208
00:17:01,052 --> 00:17:02,220
Ali nemamo mnogo.
209
00:17:02,511 --> 00:17:04,596
Hvala.
210
00:17:05,847 --> 00:17:08,350
Hvala, mladi gospodine.
211
00:17:09,505 --> 00:17:11,966
Gdje je Billy Bones,
ili slomiti ruku.
212
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
Na njemu je vješalica, gospodine.
213
00:17:15,485 --> 00:17:18,476
Kada se pojavim u pejzažu,
reći ćeš
214
00:17:18,545 --> 00:17:20,840
„Evo ti još jednog prijatelja,
Bill. "
215
00:17:21,293 --> 00:17:23,378
Sada, uradi to.
216
00:17:33,088 --> 00:17:36,216
Evo još jednog prijatelja za tebe, Bill.
217
00:17:37,757 --> 00:17:39,425
Ostani gdje jesi, Bill.
218
00:17:39,508 --> 00:17:42,762
Ne vidjeti ni čuti
prst se ne pomera.
219
00:17:42,922 --> 00:17:44,425
Pew.
220
00:17:45,236 --> 00:17:47,488
Biznis je posao.
221
00:17:50,424 --> 00:17:51,885
Sad, imaš njegovu ruku.
222
00:17:51,969 --> 00:17:54,054
I daj mi ga, dečko.
223
00:18:03,587 --> 00:18:04,692
Nema na čemu.
224
00:18:04,872 --> 00:18:07,041
Crna tačka je spremna.
225
00:18:30,814 --> 00:18:33,233
Dolazim po mene, Jim.
226
00:18:33,374 --> 00:18:35,544
Vino.
227
00:18:35,751 --> 00:18:38,379
Šta piše na njemu?
228
00:18:40,873 --> 00:18:43,918
Noću.
Dolazim po mene, Jim.
229
00:18:45,275 --> 00:18:47,360
Dolazi.
230
00:19:03,266 --> 00:19:06,894
- Ima novac u škrinji.
- On će se oporaviti.
231
00:19:07,119 --> 00:19:08,119
Ja ću paziti na tebe.
232
00:19:08,230 --> 00:19:10,857
Oni će se vratiti i ubiti nas
ako sazna da sam ukrao sanduk.
233
00:19:10,948 --> 00:19:12,973
- Mi to ne krademo.
- Treba nam pomoć.
234
00:19:13,485 --> 00:19:16,488
- Prerezaće nam grkljane.
- Hajde.
235
00:19:27,249 --> 00:19:30,295
Doktore! Doktore!
236
00:19:30,664 --> 00:19:32,963
Flintova posada
da li dolazi po admirala Benbowa?
237
00:19:33,002 --> 00:19:36,464
Treba nam njegov novac
bićemo gotovi.
238
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Da.
239
00:19:39,462 --> 00:19:42,090
- Pusti me samo...
- Hajde.
240
00:19:43,517 --> 00:19:46,228
Vratit ćemo im novac.
241
00:19:46,299 --> 00:19:47,986
Čuo sam da patroliraju
kroz Kitt's Cove.
242
00:19:48,059 --> 00:19:52,021
- Ne, moramo ih odmah uhvatiti!
- Idem za ljudima.
243
00:19:52,891 --> 00:19:55,811
Njihov novac, Jim će nam pomoći.
244
00:19:59,576 --> 00:20:01,661
Jim, Jim.
245
00:20:02,134 --> 00:20:03,385
Koristite ovo ako morate.
246
00:20:03,737 --> 00:20:06,823
Idem po novac.
247
00:20:13,132 --> 00:20:16,177
- Jesi li to bio ti?
- Da, Pew.
248
00:20:16,317 --> 00:20:17,297
Dobro.
249
00:20:17,721 --> 00:20:19,889
hajde momci, istupite.
250
00:20:20,433 --> 00:20:23,371
- Trebalo bi da čujem još koraka.
- On dolazi.
251
00:20:25,457 --> 00:20:27,959
Ima ključ kod sebe.
252
00:20:29,044 --> 00:20:31,784
- Gde je on?
- U košulji.
253
00:20:32,430 --> 00:20:33,347
Pogledaj.
254
00:20:33,612 --> 00:20:35,698
Tamo.
255
00:20:39,054 --> 00:20:42,475
Bones, došao sam ranije
za tvoj račun.
256
00:20:43,003 --> 00:20:47,174
Svi su dečaci
da ste napustili.
257
00:21:00,618 --> 00:21:03,413
- Majko!
- To nisu engleski novčići, Jim.
258
00:21:04,219 --> 00:21:06,304
Pokret, Pew!
259
00:21:06,673 --> 00:21:07,792
gdje je
260
00:21:07,910 --> 00:21:09,995
Nešto je na podu.
261
00:21:10,671 --> 00:21:12,089
Mrtav je, Pew.
262
00:21:12,122 --> 00:21:14,542
- Proveri sanduk.
- koliko možeš!
263
00:21:14,651 --> 00:21:15,819
Idemo.
264
00:21:16,016 --> 00:21:18,102
Hajdemo gore!
265
00:21:19,472 --> 00:21:21,557
ko je to
266
00:21:25,926 --> 00:21:28,429
Neko ga je opljačkao.
267
00:21:32,259 --> 00:21:34,344
Taj dečko je ukrao.
268
00:21:34,442 --> 00:21:36,862
Dečak i žena.
269
00:21:36,996 --> 00:21:38,456
On je log!
270
00:21:38,641 --> 00:21:39,892
Onda ih potraži!
271
00:21:40,017 --> 00:21:42,812
Pronađi ih i ubij ih.
272
00:21:45,879 --> 00:21:46,880
Pronađi ih!
273
00:21:46,983 --> 00:21:50,821
- Uzmi novac i beži.
- Ne, molim te, dođi.
274
00:22:40,806 --> 00:22:43,573
To je to, imamo novosti.
275
00:22:59,724 --> 00:23:01,101
Imam te sada!
276
00:23:01,171 --> 00:23:03,257
Uhvatio sam dječaka!
277
00:23:03,331 --> 00:23:05,416
Zar nije tako, dečko?!
278
00:23:06,529 --> 00:23:08,823
Eto, oborite ga!
279
00:23:20,038 --> 00:23:21,446
ti si dobro.
280
00:23:21,544 --> 00:23:23,755
- Tvoja majka je dobro.
- Jim.
281
00:23:29,667 --> 00:23:31,752
dobro smo
282
00:23:43,708 --> 00:23:45,877
Tvoja majka će spavati gore.
283
00:23:45,943 --> 00:23:48,195
Možete spavati ovdje.
284
00:23:53,607 --> 00:23:56,308
Da li vam još uvek nedostajem, doktore?
285
00:23:58,116 --> 00:24:00,702
Prošle su već 2 godine, Jim.
286
00:24:02,843 --> 00:24:04,928
A dijete?
287
00:24:09,021 --> 00:24:10,519
šta je ovo
288
00:24:10,616 --> 00:24:14,244
Mislim da je to ono što on traži
Flintova posada.
289
00:24:19,037 --> 00:24:22,374
"Ponedjeljak 12, 1745, Karakas."
290
00:24:23,650 --> 00:24:25,652
7.000 funti.
291
00:24:25,795 --> 00:24:28,756
Evo, Jim,
ovo je geografska širina i dužina.
292
00:24:28,933 --> 00:24:31,101
- Izgleda kao dnevnik.
- Upravo to.
293
00:24:31,195 --> 00:24:33,689
To je Flintov znak
o brodu koji je uzeo.
294
00:24:33,850 --> 00:24:37,353
Pogledaj ovde i novac.
3.000 funti, 10.000.
295
00:24:43,647 --> 00:24:45,734
Da vidim.
296
00:24:47,112 --> 00:24:48,779
Ovi znakovi.
297
00:24:48,863 --> 00:24:51,149
Doktore, čuo sam Bonesa
govoreći Crnom psu,
298
00:24:51,307 --> 00:24:55,269
Taj Flint je sakrio blago
i nacrtao mapu.
299
00:24:57,433 --> 00:25:00,686
- Hoće li to biti mapa Flinta?
- Mora biti.
300
00:25:01,532 --> 00:25:03,827
Je li to od Flinta?
301
00:25:04,658 --> 00:25:07,869
Jim. Ne, Jim.
To je sreća.
302
00:25:08,978 --> 00:25:11,064
Moram ga uzeti rukom.
303
00:25:14,750 --> 00:25:16,753
Ako je dnevnik zakopan ovdje,
304
00:25:17,009 --> 00:25:18,625
mora biti više novca
nego ljudi poput nas
305
00:25:18,682 --> 00:25:22,103
ljudi poput tvog oca
ikada mogao vidjeti.
306
00:25:23,195 --> 00:25:24,967
Mama to ne bi htela.
307
00:25:25,075 --> 00:25:26,118
Ne.
308
00:25:26,603 --> 00:25:28,204
Svi bismo bili slobodni.
309
00:25:28,286 --> 00:25:30,454
svi mi
oslobođeni ovih života.
310
00:25:30,554 --> 00:25:34,600
Budimo slobodni...gospodo.
311
00:25:36,358 --> 00:25:38,652
- Idemo li?
- Moramo da idemo.
312
00:25:39,097 --> 00:25:40,331
Jeste li već surfovali?
313
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
Ne, ali imam kartu mora,
314
00:25:42,535 --> 00:25:46,038
Imam poznanike
o tome kako svijet funkcionira.
315
00:25:46,366 --> 00:25:50,328
I svijet funkcionira bolje
kada postoji plan.
316
00:25:54,558 --> 00:25:59,772
Planirat ću avanturu, Jim Hawkins,
i oboje ćemo imati punu korist.
317
00:25:59,941 --> 00:26:02,027
Veruj mi, dečko.
318
00:26:02,598 --> 00:26:04,683
- Je li original?
- Da
319
00:26:04,985 --> 00:26:06,704
moj predlog
vitez Trelawney,
320
00:26:06,958 --> 00:26:09,877
je unajmiti kapetana,
ja i Jim
321
00:26:10,075 --> 00:26:12,828
posada izvan Bristola,
322
00:26:12,917 --> 00:26:15,462
opremljen mašinama
za iskopavanje.
323
00:26:16,039 --> 00:26:18,250
Organizovaćemo ekspediciju
na ovom ostrvu
324
00:26:18,334 --> 00:26:22,421
i za koga verujem da je ovde,
upravo ovdje.
325
00:26:22,681 --> 00:26:24,767
U Zapadnoj Indiji.
326
00:26:24,975 --> 00:26:27,394
Za ovo, molim
kapital od 1.000 funti.
327
00:26:27,719 --> 00:26:33,015
A koji će biti vraćen, garantujem vam...
za 500 posto.
328
00:26:33,290 --> 00:26:35,375
5000 za ulog od 1000?
329
00:26:35,500 --> 00:26:37,502
To nije ulog, gospodine, to je garancija.
330
00:26:38,312 --> 00:26:41,573
Ja sam u stanju da vodim ekspediciju,
jer sam služio kao medicinski službenik
331
00:26:41,775 --> 00:26:45,238
sa vojvodom od Cumberlanda,
kod Fontenoya.
332
00:26:47,710 --> 00:26:52,549
Koliko očekujete da ćete naći
na ostrvu kapetana Flinta?
333
00:26:52,652 --> 00:26:54,945
Ne možemo reći, gospodine.
334
00:26:57,220 --> 00:27:02,433
Mladi gospodin Hawkins, čiji je otac
bio izvanredan za Benbowa.
335
00:27:02,777 --> 00:27:05,488
Pozajmio je novac
i od mene, zar ne?
336
00:27:05,607 --> 00:27:07,313
Tako je.
337
00:27:07,452 --> 00:27:09,538
300.000 funti.
338
00:27:11,379 --> 00:27:13,464
300.000.
339
00:27:25,606 --> 00:27:27,552
Znam kapetana po imenu
Smollett, gospodine,
340
00:27:27,577 --> 00:27:29,032
koji ima veliku reputaciju.
341
00:27:29,110 --> 00:27:31,856
Služio pod admiralom Hawkeom,
prije nego što postane trgovac.
342
00:27:31,983 --> 00:27:33,735
Odvedi ga u Bristol
najbrže što možete.
343
00:27:33,793 --> 00:27:35,462
Uzeću sobe kod Džordža.
344
00:27:35,846 --> 00:27:38,266
Dobre vesti, gospodine.
Ja finansiram tvoju avanturu.
345
00:27:38,744 --> 00:27:41,847
I ja ću ga sam voziti.
Nadam se da se slažete.
346
00:27:41,967 --> 00:27:42,884
Veoma se slazem.
347
00:27:43,049 --> 00:27:45,229
Hunter i Joyce dolaze u Bristol,
pravo momci?
348
00:27:45,303 --> 00:27:46,116
Da, gospodine.
349
00:27:46,174 --> 00:27:48,385
I to će pomoći posadi
ja ću ga kupiti
350
00:27:48,478 --> 00:27:50,647
- jer je žurba neophodna.
- Apsolutno.
351
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
- Ti ćeš biti brodski doktor.
- Da.
352
00:27:53,491 --> 00:27:55,218
I trebaće nam dečak.
353
00:27:56,064 --> 00:27:58,650
I dalje želiš da ideš
na avanturu svog života, mladiću?
354
00:27:58,733 --> 00:28:00,735
- Da, bojarine.
- Onda je posao tvoj.
355
00:28:00,892 --> 00:28:04,271
Budite u Bristolu do
krajem sljedeće sedmice.
356
00:28:09,579 --> 00:28:11,984
Kada je tvoj otac bio odsutan govorio je...
357
00:28:12,623 --> 00:28:14,173
"Pogledaj mjesec, Meg."
358
00:28:14,314 --> 00:28:16,400
"Gledaj je svake noći,
359
00:28:16,586 --> 00:28:21,805
tako da znaš da gde god da sam,
Pogledaću i nju. "
360
00:28:22,441 --> 00:28:24,152
Moramo ići, Jim.
361
00:28:24,408 --> 00:28:27,829
Dr. Livesey tako misli
trajat će 3 mjeseca.
362
00:28:54,960 --> 00:28:57,255
Svježa riba!
363
00:28:58,299 --> 00:29:00,384
Ovamo.
364
00:29:02,593 --> 00:29:04,679
Drži se blizu, Jim.
365
00:29:05,822 --> 00:29:07,241
Nema na čemu, gospodine.
366
00:29:07,287 --> 00:29:10,748
- Bilo koja vrsta fantazije.
- Sveže banane.
367
00:29:33,583 --> 00:29:35,669
Doktore?
368
00:29:36,760 --> 00:29:38,846
Doktore?
369
00:29:42,963 --> 00:29:45,048
Doktore?
370
00:29:45,677 --> 00:29:47,762
Doktore?
371
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Jesi li dobro, momče?
372
00:29:53,148 --> 00:29:56,694
Prava nevolja, zar ne?
Hajde.
373
00:29:57,744 --> 00:29:59,561
Izvinite.
374
00:29:59,729 --> 00:30:02,983
- Tražite svoju kabinu?
- Da.
375
00:30:03,502 --> 00:30:05,170
kako se to zove?
376
00:30:05,735 --> 00:30:07,150
Hispaniola.
377
00:30:07,247 --> 00:30:08,791
Hispanjola, kažeš?
378
00:30:08,999 --> 00:30:11,418
Kako bi bilo da ti pomognem
naći je?
379
00:30:12,016 --> 00:30:14,101
Hvala, gospodine.
380
00:30:22,898 --> 00:30:24,983
Hispaniola.
381
00:30:42,462 --> 00:30:43,922
Knight Trelawney.
382
00:30:44,161 --> 00:30:46,247
Tu si, Jim.
383
00:30:46,413 --> 00:30:47,874
Ukrcaj se, Hawkinse.
384
00:30:47,999 --> 00:30:50,084
- Je li ovo tvoj brod?
- To je to.
385
00:30:50,178 --> 00:30:52,556
moja Hispanjola,
kupljeno i opremljeno.
386
00:30:52,795 --> 00:30:54,694
Squire je rekao sutra
mogao ploviti sa njom,
387
00:30:54,767 --> 00:30:57,464
usluge posade su iste
jednostavno za osiguranje kao i sam brod.
388
00:30:57,488 --> 00:31:01,033
Kapetan Smolet dolazi iz Plymoutha
puževim tempom
389
00:31:01,062 --> 00:31:02,614
on misli da imamo desetak manje.
390
00:31:02,681 --> 00:31:04,427
Kažem da je to brod
lepo gospodine
391
00:31:04,493 --> 00:31:06,579
Odabrao si jako dobro.
392
00:31:07,242 --> 00:31:08,160
Hvala.
393
00:31:08,232 --> 00:31:10,943
Ima čvrst trup.
Mogao je ploviti bilo kojim morem.
394
00:31:11,060 --> 00:31:13,775
Uvek sam govorio da je čovek koji bira
dobar konj može izabrati dobar brod
395
00:31:13,840 --> 00:31:15,300
samo gledam u njenu "guzicu".
396
00:31:15,359 --> 00:31:18,779
A vi, gospodine, izgledate kao čovek koji
zna kako da gleda u konjsku guzu.
397
00:31:19,949 --> 00:31:21,223
Da, znam.
398
00:31:21,368 --> 00:31:24,496
- Mogu li pitati koliko dugo traje putovanje?
- 3 meseca.
399
00:31:25,147 --> 00:31:27,553
- S kim razgovaram?
- John Silver, gospodine.
400
00:31:27,916 --> 00:31:29,168
John Silver za sve.
401
00:31:29,585 --> 00:31:30,961
Young.
402
00:31:31,086 --> 00:31:32,505
G. Silver.
403
00:31:32,583 --> 00:31:35,294
Mogu pitati ako ti treba
usluge kuvara?
404
00:31:35,425 --> 00:31:37,534
Ja sam kuhar na moru.
405
00:31:37,614 --> 00:31:40,260
Čuo sam da tražiš
posada.
406
00:31:40,439 --> 00:31:42,960
Ne, ali g. Silver...
407
00:31:43,767 --> 00:31:46,812
Ne moraš me podsjećati
da mi nedostaje noga, gospodine.
408
00:31:46,895 --> 00:31:49,315
Hrana se pravi sa
prsti ruke...
409
00:31:49,340 --> 00:31:50,357
...ne sa onima na nogama.
410
00:31:50,441 --> 00:31:51,877
Zar nije tako, dečko?
411
00:31:51,954 --> 00:31:54,457
Radim u Spyglassu.
412
00:31:54,862 --> 00:31:57,059
Hrana tamo
to nije sitnica.
413
00:31:57,215 --> 00:32:00,551
- Jeste li već plovili, g. Silver?
- Otkad sam bio dečak.
414
00:32:00,628 --> 00:32:02,130
Kapetane.
415
00:32:02,340 --> 00:32:05,551
- Je li to prvo putovanje, sine?
- Da.
416
00:32:05,999 --> 00:32:09,462
Sretni ste što ste dio toga
iz takve posade.
417
00:32:10,281 --> 00:32:11,941
ako si ozbiljan
ukrcaj se
418
00:32:12,055 --> 00:32:15,184
i neka vam drugi policajac pokaže
kuhinja i možemo razgovarati.
419
00:32:15,268 --> 00:32:17,977
Ne bi trebao razgovarati sa kuharom
pre nego što probate njegovu hranu.
420
00:32:18,048 --> 00:32:21,551
To je kao da se udaš
sa devojkom, a da ne poznaje njenu majku.
421
00:32:22,484 --> 00:32:25,742
kada budete spremni
dođi u Spyglass.
422
00:32:25,862 --> 00:32:28,781
Ako vam se hrana čini ukusnom,
onda možemo diskutovati.
423
00:32:29,267 --> 00:32:31,803
- Do tada, prijatan dan.
- Dobar dan, g. Silver.
424
00:32:32,030 --> 00:32:34,116
- Jim.
- Gospodine.
425
00:32:51,138 --> 00:32:54,141
Još jedna boca istog, hvala.
426
00:32:56,062 --> 00:32:58,562
sada gospodine
Razmišljao sam o tvojoj situaciji
427
00:32:58,622 --> 00:33:01,375
- i ako smem...
- Hrana je odlična, Silver.
428
00:33:01,693 --> 00:33:04,612
Ako se usudim da služim
kao regrutni narednik,
429
00:33:04,737 --> 00:33:07,865
- Okupio bih tvoju posadu za nekoliko dana.
- Onda uradi to.
430
00:33:07,949 --> 00:33:09,076
s kim?
431
00:33:09,201 --> 00:33:11,829
Stigao je brod iz Indije,
prije 6 dana.
432
00:33:11,912 --> 00:33:13,080
Znam ljude.
433
00:33:13,163 --> 00:33:14,414
Privezali smo se u istom vezju.
434
00:33:14,703 --> 00:33:17,122
I takođe znam da za nekoliko dana,
ostaće bez novca.
435
00:33:18,077 --> 00:33:21,498
Zahvaljujući... zadovoljstvu luke.
436
00:33:22,079 --> 00:33:24,773
Poziva se drugi policajac
George Merry.
437
00:33:24,798 --> 00:33:26,883
Angažovao sam drugog službenika,
njegovo ime je Arrow.
438
00:33:27,261 --> 00:33:29,605
Ovaj drugi oficir,
drži ih kratkim.
439
00:33:29,696 --> 00:33:32,407
Ti mi reci kako da radim svoj posao
ili ti kuvaš za mene?
440
00:33:32,472 --> 00:33:33,390
Ja kuvam za tebe.
441
00:33:33,514 --> 00:33:35,684
ako je moguće
možemo ih donijeti preko vikenda.
442
00:33:35,734 --> 00:33:38,172
Ne, prva stvar ujutru.
Nemamo vremena za gubljenje.
443
00:33:38,254 --> 00:33:39,672
Dovedite posadu ujutro
u prvom satu.
444
00:33:40,383 --> 00:33:42,552
U prvom satu.
Prvi put, gospodine.
445
00:33:42,951 --> 00:33:47,331
- U redu, Jim. Sakupi tanjire.
- Da, gospodine.
446
00:33:49,090 --> 00:33:51,175
Ukusno.
447
00:33:58,837 --> 00:34:02,091
- Sviđa mi se novi dečko.
- On je vredan dečko, draga.
448
00:34:02,227 --> 00:34:03,134
Ti i ja, Jim.
449
00:34:03,217 --> 00:34:05,519
Držaćemo im stomake punim
tokom putovanja, zar ne?
450
00:34:05,861 --> 00:34:07,279
Izvini.
451
00:34:07,805 --> 00:34:09,891
Crni pas.
452
00:34:10,900 --> 00:34:12,407
crni pas,
on je jedan od Flintovih ljudi.
453
00:34:12,547 --> 00:34:14,340
Za njim, momci!
454
00:34:15,231 --> 00:34:17,317
Izgledaš divno.
455
00:34:19,513 --> 00:34:22,016
vitez Trelawney,
bio je jedan od Flintovih ljudi.
456
00:34:22,320 --> 00:34:24,322
Video sam ga kako se bori
sa Billyjem Bonesom.
457
00:34:24,391 --> 00:34:26,875
Jedan od pirata u mojoj kući?
458
00:34:26,994 --> 00:34:28,290
Krčmar će me smatrati odgovornim.
459
00:34:28,329 --> 00:34:29,748
Ne podnosim odbijanje.
460
00:34:30,740 --> 00:34:33,451
sjedi
Doneću ti još jednu bocu.
461
00:34:33,642 --> 00:34:35,352
On je pobegao, Džone.
462
00:34:35,408 --> 00:34:37,494
Brz kao hrt.
463
00:34:50,351 --> 00:34:51,863
Odnesite svoje voće u skladište!
464
00:34:51,972 --> 00:34:54,265
Na pramčanoj palubi.
465
00:34:54,898 --> 00:34:56,486
Sklonimo ovo odavde!
466
00:34:56,591 --> 00:34:58,801
Ili nećemo uhvatiti oseku!
467
00:34:58,840 --> 00:35:02,552
Uzmi tog gospodina sa modne piste.
To je radni brod!
468
00:35:02,637 --> 00:35:04,514
- Ja sam njen kapetan.
- Gospodine.
469
00:35:04,772 --> 00:35:07,816
- Kako se zoveš, drugo?
- Strela.
470
00:35:08,261 --> 00:35:10,295
Gde želite da stavimo svinju, gospodine?
471
00:35:10,496 --> 00:35:12,790
Ostavi to na palubi.
472
00:35:13,068 --> 00:35:17,323
- Da li je Knight Trelawney na brodu?
- U crkvu, kapetane.
473
00:35:26,615 --> 00:35:28,701
Zašto moraš da ideš?
474
00:35:28,910 --> 00:35:30,995
Zašto?
475
00:35:31,746 --> 00:35:34,791
Ovo putovanje znači sve.
476
00:35:38,761 --> 00:35:40,972
To znači sve, ljubavi moja.
477
00:35:41,268 --> 00:35:43,654
nakon toga,
ostaćemo na zemlji.
478
00:35:44,143 --> 00:35:46,436
Imaćemo kočije i duge haljine.
479
00:35:47,004 --> 00:35:51,050
naša vlastita klupa
pravo ispred.
480
00:35:51,276 --> 00:35:53,361
Neću više biti ničiji kuvar.
481
00:35:55,187 --> 00:35:57,272
Ničija krpa.
482
00:36:00,841 --> 00:36:04,052
Možete zamisliti
velika kuća u kojoj ćemo živjeti?
483
00:36:04,310 --> 00:36:06,792
Ne bi ti izgledalo dobro
sa perikom.
484
00:36:06,961 --> 00:36:09,130
Voleo bih da probam.
485
00:36:09,401 --> 00:36:11,486
Volela bih to, ljubavi moja.
486
00:36:12,565 --> 00:36:17,570
sa tobom
ako mi se nešto desi?
487
00:36:26,730 --> 00:36:28,357
Otišao sam u banku.
488
00:36:28,482 --> 00:36:30,984
To je sve što imamo.
489
00:36:32,071 --> 00:36:36,116
Ne verujem tim lopovima.
Dok me nema, čuvaj ih.
490
00:36:36,615 --> 00:36:38,076
Bićeš dobro.
491
00:36:38,444 --> 00:36:40,870
ako sumnjam u nesto,
polazak iz Bristola.
492
00:36:41,130 --> 00:36:42,872
Ne znam nijedno mesto
bezbedno.
493
00:36:42,956 --> 00:36:46,126
Black Hill Bay na West Roadu.
494
00:36:46,335 --> 00:36:49,546
dječakova majka
vodi krčmu sam.
495
00:36:49,823 --> 00:36:51,158
Idi tamo.
496
00:36:51,256 --> 00:36:53,884
To je dobro mjesto kao i svako drugo
kao i svaki drugi.
497
00:36:55,776 --> 00:36:57,054
A ako se dječak vrati?
498
00:36:57,255 --> 00:37:00,926
Dječak se neće vratiti.
Nema šanse.
499
00:37:01,435 --> 00:37:06,023
On i brod
nikad više neće vidjeti Bristol.
500
00:37:36,906 --> 00:37:38,992
Kapetan Smollett.
501
00:37:41,290 --> 00:37:44,598
- Unajmljen sam po narudžbi.
- Tako je.
502
00:37:44,696 --> 00:37:46,864
Da upravljam brodom za vas, gospodine.
503
00:37:47,316 --> 00:37:50,028
Trebao bi mi dati ponudu
što bih prihvatio.
504
00:37:50,093 --> 00:37:53,260
Sam biram svoje pomagače.
505
00:37:53,385 --> 00:37:55,946
- Moje vreme je novac, Smolet.
- Kapetan Smollett.
506
00:37:56,044 --> 00:37:57,212
I niste brzi.
507
00:37:57,244 --> 00:37:59,705
Ne prihvatam da učim od njih
pomagala,
508
00:37:59,830 --> 00:38:00,756
...raspored polazaka.
509
00:38:00,881 --> 00:38:03,798
Spremni smo opremljeni
i mogli bismo otići večeras
510
00:38:03,940 --> 00:38:05,524
Ti nisi kapetan.
511
00:38:05,561 --> 00:38:08,690
Moj otac je služio 20 godina,
kao oficir u Kraljevskoj mornarici.
512
00:38:08,822 --> 00:38:11,241
Ti nisi kao tvoj otac
bez obzira šta nosiš.
513
00:38:12,079 --> 00:38:13,342
Ja sam kapetan Hispaniole,
514
00:38:13,395 --> 00:38:16,106
sa punim autoritetom
na svima na brodu.
515
00:38:16,437 --> 00:38:18,400
Neću primati naređenja
od posade.
516
00:38:18,484 --> 00:38:20,117
Ne prihvatam zapečaćenu narudžbu
517
00:38:20,205 --> 00:38:22,708
samo da čujem tračeve
ljudi, o našoj svrsi.
518
00:38:23,314 --> 00:38:25,274
šta ja to govorim?
519
00:38:25,399 --> 00:38:27,484
Govorim o blagu, gospodine.
520
00:38:27,802 --> 00:38:30,179
Govorim o Karipskom moru.
521
00:38:30,697 --> 00:38:32,031
Kako da znam?
522
00:38:32,157 --> 00:38:34,242
Crni Pas me je video, gospodine.
523
00:38:34,451 --> 00:38:36,203
O tome će se pričati.
524
00:38:36,328 --> 00:38:38,205
Zato odlazimo
večeras, kapetane.
525
00:38:38,288 --> 00:38:41,089
ako je sigurno,
više nismo sigurni u Bristolu.
526
00:38:41,298 --> 00:38:44,051
- Ne sviđa mi se kako miriše.
- Ne mogu ploviti bez vas, kapetane.
527
00:38:44,115 --> 00:38:48,578
Ne volim tajne i žurbe.
Dobar dan, gospodine.
528
00:38:49,050 --> 00:38:50,718
Udvostručavam tvoj novac.
529
00:38:50,802 --> 00:38:52,887
Baš ovog trenutka.
530
00:38:59,811 --> 00:39:01,688
reci mi šta ljudi
poneo si sa sobom
531
00:39:02,310 --> 00:39:07,108
Richard Joyce i John Hunter,
obojica dobri hrišćani.
532
00:39:08,626 --> 00:39:10,711
Doktor.
533
00:39:10,948 --> 00:39:13,951
Vrlo dobro, pokriti ćemo
garnizon na krmi.
534
00:39:14,077 --> 00:39:17,205
- Ne verujete im?
- Ne poznajem ih.
535
00:39:17,288 --> 00:39:19,662
Obrisati prašinu sa njihovih ruku,
536
00:39:19,756 --> 00:39:21,936
i spremi u ormar,
dok ih sve ne upoznam.
537
00:39:22,461 --> 00:39:25,047
Stajat ćemo na straži neprekidno.
538
00:39:33,049 --> 00:39:35,136
Prijatelju.
539
00:39:37,009 --> 00:39:40,112
Na brodu nema nikoga ko će to učiniti
stari Džon da umukne?
540
00:39:40,159 --> 00:39:41,410
Ne još.
541
00:39:41,647 --> 00:39:44,150
Šta je ovo, George?
Zašto se prašak čuva?
542
00:39:44,540 --> 00:39:46,959
- Naređenja kapetana Smoletta.
- Prestani da govoriš?
543
00:39:47,044 --> 00:39:49,839
- Gospodine Merry, ako želite...
- Šta tačno?
544
00:39:49,893 --> 00:39:51,770
Ako želite da razgovarate,
obuci haljinu
545
00:39:51,800 --> 00:39:55,220
i siđi u hodnik,
gde su sve zene
546
00:39:55,512 --> 00:39:56,430
sta?
547
00:39:56,507 --> 00:39:58,677
Smeće, isključi se.
548
00:39:58,803 --> 00:39:59,970
George.
549
00:40:00,081 --> 00:40:04,169
G. Arrow, zar ne?
John Silver, brodski kuhar.
550
00:40:06,633 --> 00:40:10,805
Ako mi zadaš još problema
nikada više nećete napustiti luku.
551
00:40:10,930 --> 00:40:12,689
Nema problema, gospodine Arrow.
552
00:40:12,797 --> 00:40:15,717
Samo mu poželi dobrodošlicu na brod,
njegov stari drug.
553
00:40:16,143 --> 00:40:21,024
Namjeravao je samo da bude pun poštovanja
i dobro raspoloženje, zar ne George?
554
00:40:21,149 --> 00:40:24,161
- Problemi, g. Arrow?
- Prijavljujem se, kapetane.
555
00:40:24,298 --> 00:40:27,511
Kada neko od nas sjedi,
drugi mu leži iza leđa.
556
00:40:27,781 --> 00:40:30,742
Osmeh, kapetane.
Smile.
557
00:40:31,026 --> 00:40:33,737
Spusti se, roštilj,
ljudima je potrebna hrana.
558
00:40:34,189 --> 00:40:35,450
Roštilj.
559
00:40:35,822 --> 00:40:37,283
U redu, kapetane.
560
00:40:37,352 --> 00:40:41,732
Hajde, Jim, pomozi starom Roštilju
da ogulite krompir.
561
00:40:50,822 --> 00:40:53,242
Ne brinite za gospodina Merryja.
562
00:40:53,366 --> 00:40:55,034
Već sam video tuče pesnicama.
563
00:40:55,717 --> 00:40:57,729
Video sam tatu
u goroj poziciji od toga.
564
00:40:57,821 --> 00:41:01,533
Onda, morate znati, oni sa
reputacija je uvek napadnuta prvog dana.
565
00:41:01,659 --> 00:41:04,705
- Smiri se posle toga.
- Znam.
566
00:41:06,446 --> 00:41:09,097
Da, George Merry će ih nositi
nos kao medalja časti.
567
00:41:09,225 --> 00:41:11,227
Medalja časti.
568
00:41:12,190 --> 00:41:13,917
Zašto ga zoveš Flint?
569
00:41:14,258 --> 00:41:19,805
Jer ovaj papagaj
on je najveći lopov
570
00:41:20,037 --> 00:41:22,415
koji je ikada plovio morima.
571
00:41:22,540 --> 00:41:26,502
Stari Flint ima
papagaj u svakoj luci.
572
00:41:27,647 --> 00:41:30,275
Možda ćeš ga imati
i ti jednog dana, momče.
573
00:41:31,098 --> 00:41:34,727
Jer ćemo se nas dvoje snaći
dobro na ovom putovanju.
574
00:41:34,800 --> 00:41:36,969
Pametan si.
575
00:41:37,348 --> 00:41:42,353
Podsećaš me na mene.
Upravo sam ti dao veliki kompliment.
576
00:41:47,567 --> 00:41:51,821
Sada se oboje moramo uvjeriti
da je posada srećna.
577
00:41:51,946 --> 00:41:54,366
Prva stvar kuvar
na moru mora to učiniti
578
00:41:54,449 --> 00:41:57,660
je osigurati
da su njegovi oficiri srećni.
579
00:41:57,786 --> 00:42:01,540
Pa, uzmi ovo
za Knight Trelawney.
580
00:42:02,093 --> 00:42:05,472
Gospodine, doktor i ja smo partneri
sa vitezom u ovoj avanturi.
581
00:42:05,919 --> 00:42:08,965
Šta je tačno
ovu avanturu?
582
00:42:09,590 --> 00:42:12,594
Čuo sam glasine
o zapečaćenim nalozima.
583
00:42:13,658 --> 00:42:16,994
Ako stvari prođu
kako se nadamo
584
00:42:17,391 --> 00:42:20,275
Javljam vam da će biti nečega
plus za vas g. Silver.
585
00:42:20,627 --> 00:42:22,797
Hvala, mladi gospodine.
586
00:42:23,022 --> 00:42:26,692
Stari John bi ih uhvatio
ok mala pomoć
587
00:42:27,192 --> 00:42:31,030
Dakle, gospodine, zašto ne odete
ovu čašu svom partneru?
588
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
Naravno.
589
00:42:34,854 --> 00:42:40,068
veliki bog
zaštiti nas od morskih hirova,
590
00:42:40,734 --> 00:42:44,571
od strane čudovišta iz dubina
i olujni vjetrovi.
591
00:42:45,208 --> 00:42:48,712
Daj to svom sluzi
mudrost u svim redovima.
592
00:42:50,676 --> 00:42:52,762
Uđi.
593
00:42:54,639 --> 00:42:58,351
- Čašu od g. Silvera.
- Da, ostavi ga ovde.
594
00:43:03,065 --> 00:43:05,289
Znaš kad odlazimo
iz luke gospodine?
595
00:43:05,498 --> 00:43:06,874
Vrlo brzo.
596
00:43:07,152 --> 00:43:10,656
Ako kapetan Smollett želi
da uhvati refluks.
597
00:43:17,872 --> 00:43:19,958
Povuci!
598
00:43:21,936 --> 00:43:24,146
Sve palube!
599
00:43:24,654 --> 00:43:28,283
Svi!
600
00:43:50,089 --> 00:43:54,259
Podignite glavno jedro, gospodine Arrow!
Podignite glavno jedro, g. Dujon!
601
00:43:54,550 --> 00:43:56,760
Podignite jedra!
602
00:44:13,083 --> 00:44:15,919
Konačno odlazimo, Jim.
603
00:45:09,838 --> 00:45:13,592
- Zapad prema jugozapadu.
- Zapad po jugozapad, gospodine!
604
00:45:56,823 --> 00:45:58,367
U redu momci.
605
00:45:58,579 --> 00:46:00,039
Hrana je gotova.
606
00:46:00,164 --> 00:46:04,418
Opljačkao je pet brodova
blizu Bermuda.
607
00:46:04,711 --> 00:46:07,630
Krio se u magli...
608
00:46:07,755 --> 00:46:09,424
...i onda se pojavi kao duh.
609
00:46:09,549 --> 00:46:12,760
Čuo sam da može
da se učini nevidljivim kada poželi.
610
00:46:12,963 --> 00:46:16,633
Baš kao novac vašeg kolege.
611
00:46:20,372 --> 00:46:22,458
Šta imate, drugovi?
612
00:46:24,221 --> 00:46:26,473
Loša sreća.
613
00:46:35,619 --> 00:46:38,287
Čuo sam to kada
Kremen lovi trgovce,
614
00:46:38,505 --> 00:46:41,132
preživjele je stavio u jazbinu.
615
00:46:41,216 --> 00:46:44,053
Pustio ih je na slobodu...
616
00:46:44,341 --> 00:46:47,762
I gledao ih je kako umiru od gladi.
617
00:46:48,598 --> 00:46:50,685
Da, i ja sam to čuo.
618
00:46:51,736 --> 00:46:56,366
Želiš da igraš karte
sa starim Izraelom, g. Hawkins?
619
00:46:56,449 --> 00:47:00,203
- Mogu li vam olakšati džepove?
- Ako želiš.
620
00:47:00,304 --> 00:47:03,225
Ne vjerujem u priče
koji kažu da je Flint mrtav.
621
00:47:03,863 --> 00:47:05,994
On je definitivno mrtav, gospodine Arrow.
622
00:47:06,092 --> 00:47:09,386
Umro je u bordelu Yankee.
623
00:47:09,588 --> 00:47:11,538
Čuo sam da su njegovo telo bacili u more,
624
00:47:11,655 --> 00:47:13,532
a sada je u stomaku
milion riba.
625
00:47:13,649 --> 00:47:15,735
Kako znaš?
626
00:47:16,388 --> 00:47:21,601
Pa, jučer sam upecao ribu
koje su imale ukus cigareta.
627
00:47:26,876 --> 00:47:30,296
- Zabrljao si, Izrael.
- Veoma loše.
628
00:47:31,175 --> 00:47:33,678
g. Dujon...
629
00:47:37,123 --> 00:47:39,208
Žao mi je dečko.
630
00:47:49,757 --> 00:47:51,501
Prevarili ste Izrael!
631
00:47:51,717 --> 00:47:53,650
Prereži se, dečko!
632
00:47:53,784 --> 00:47:54,910
Izrael.
633
00:47:55,262 --> 00:47:59,850
Samo ajkula prepoznaje
drugu ajkulu. Pusti je.
634
00:48:05,638 --> 00:48:07,223
Gubi se odavde, Jim.
635
00:48:07,721 --> 00:48:09,806
Pusti je.
636
00:48:14,116 --> 00:48:17,244
gde je piće
637
00:48:17,787 --> 00:48:20,372
U kapetanovom obroku, g. Arrow.
638
00:48:25,233 --> 00:48:28,788
Ovdje čuvamo rum za oficire.
639
00:48:29,039 --> 00:48:32,946
A evo i ključeva.
640
00:48:33,263 --> 00:48:35,683
pošto si drugi,
možeš doći kad želiš.
641
00:48:36,348 --> 00:48:38,433
Čak i svaki dan.
642
00:48:39,384 --> 00:48:40,560
Da.
643
00:48:40,690 --> 00:48:42,859
Jedan pogled mi je rekao
taj vitez je škrt.
644
00:48:43,164 --> 00:48:44,832
Samo žurba i misli o profitu.
645
00:48:45,024 --> 00:48:46,968
Napustili su luku
pre nego što budemo spremni.
646
00:48:47,148 --> 00:48:48,483
Istina.
647
00:48:48,862 --> 00:48:50,895
Znam ljude koji su jedrili
na ovom brodu.
648
00:48:50,995 --> 00:48:55,374
Rekli su da to treba popraviti
prije ponovnog plovidbe.
649
00:48:55,698 --> 00:48:57,783
Hvala ti, Long John.
650
00:49:01,376 --> 00:49:04,170
G. Arrow želi da zna
šta posada radi
651
00:49:04,420 --> 00:49:06,589
On će te staviti
dobra reč kapetanu
652
00:49:06,714 --> 00:49:09,718
ako ga nadgledate
na George Merry.
653
00:49:09,843 --> 00:49:12,428
- Prijavi nas, Silver.
- Gospodine Dujon...
654
00:50:14,250 --> 00:50:16,443
To je to, g. Silver.
655
00:50:17,165 --> 00:50:22,588
Ako ne uspiješ kao kuhar na moru,
možeš pokušati da budeš berberin.
656
00:50:43,403 --> 00:50:45,190
Samo još malo, Jim.
657
00:50:45,598 --> 00:50:48,085
Hvala, Joe.
658
00:51:19,210 --> 00:51:21,390
Ne mogu više da izdržim
na tom smeću, Džone.
659
00:51:21,509 --> 00:51:23,178
Kunem se da ću ga ubiti.
660
00:51:23,781 --> 00:51:27,952
Doći će to vrijeme, George.
Ali mora biti pravo vrijeme.
661
00:51:28,894 --> 00:51:32,106
Smollett je dobar mornar,
odvešće nas na ostrvo
662
00:51:32,150 --> 00:51:34,360
a do tada
bićemo dobro naoružani
663
00:51:34,426 --> 00:51:37,429
znaćemo kartu.
Onda moramo da udarimo.
664
00:51:37,567 --> 00:51:41,529
U međuvremenu, privući ćemo posadu
na našoj strani.
665
00:51:41,892 --> 00:51:47,733
Oni koji će ostati vjerni oficirima...
Oni će biti ubijeni.
666
00:52:02,257 --> 00:52:08,563
„Radili su divne stvari,
pred očima svojih očeva. "
667
00:52:08,830 --> 00:52:14,159
„U zemlji egipatskoj,
u ravnici Zoan. "
668
00:52:15,100 --> 00:52:19,688
„Razdvojio je more
i napravio mjesta za njih..."
669
00:52:21,449 --> 00:52:22,794
"... proći."
670
00:52:23,168 --> 00:52:25,962
„On je napravio vodu
podijeliti na gomile. "
671
00:52:26,110 --> 00:52:28,279
Kiseli kupus je dobar
sa svinjetinom.
672
00:52:28,855 --> 00:52:30,940
Umak od jabuka.
673
00:52:31,651 --> 00:52:34,863
Doktor se borio
kod Fontenoya, kapetane.
674
00:52:34,988 --> 00:52:37,951
Ozbiljno?
Sa 23. divizijom.
675
00:52:38,226 --> 00:52:40,937
Kao moj prijatelj
poručnik Gascoigne...
676
00:52:41,233 --> 00:52:45,196
Ko nije imao dobro mišljenje
o našem doktoru.
677
00:52:50,640 --> 00:52:52,328
Mislim da ga nisam sreo
o potporučniku Gascoigneu.
678
00:52:52,401 --> 00:52:53,569
Upoznao te je.
679
00:52:54,445 --> 00:52:57,684
I znao je koje riječi koristiti
da opišem svoju hrabrost
680
00:52:57,777 --> 00:53:01,114
ispred neprijatelja
Dr. Livesey.
681
00:53:01,637 --> 00:53:03,055
Niko ne zna šta je tamo
682
00:53:03,124 --> 00:53:05,669
dok ne pogleda
Francuz ili Španac u oko.
683
00:53:06,199 --> 00:53:07,367
Ne, doktore?
684
00:53:07,463 --> 00:53:11,087
- Znam da svaki čovek ima hrabrosti...
- Umukni, Silver.
685
00:53:12,705 --> 00:53:15,555
vitez Trelawney,
šta god da ste čuli o prošlosti
686
00:53:15,675 --> 00:53:19,011
Uvjeravam vas da naš posao...
687
00:53:23,772 --> 00:53:25,858
Idem da napravim hranu
za posadu, gospodine.
688
00:53:36,648 --> 00:53:40,819
Mislim da treba da definišemo pojam
"naš posao."
689
00:53:41,229 --> 00:53:46,735
Reci mi, Livesey, čemu si se nadala
garantovati kredit?
690
00:53:46,940 --> 00:53:51,738
Ono što imate u posjedu, posjedovanje
zagarantovani prihod od £5,000?
691
00:54:00,205 --> 00:54:01,430
Ne.
692
00:54:01,568 --> 00:54:03,987
Ti ćeš pobijediti
dobra plata kao doktor.
693
00:54:04,117 --> 00:54:07,245
I dečko će dobiti platu.
694
00:54:08,631 --> 00:54:12,718
Nadam se da je to razjasnilo
bilo kakvog nesporazuma.
695
00:54:16,765 --> 00:54:18,850
Da.
696
00:54:31,604 --> 00:54:33,898
Jimmy.
697
00:54:34,695 --> 00:54:36,363
Ne spuštaj se.
698
00:54:36,489 --> 00:54:39,201
Ustani, ustani.
Nije dobro sjediti.
699
00:54:39,277 --> 00:54:40,737
Pogledaj horizont.
700
00:54:40,807 --> 00:54:43,560
Pomeri glavu.
701
00:54:43,604 --> 00:54:49,860
Dakle, taj bogataš...
Je li on smanjio vaš udio u profitu?
702
00:54:50,379 --> 00:54:53,100
- Da.
- Da li je doktor stao na tvoju stranu?
703
00:54:53,727 --> 00:54:54,727
Da li je on to uradio?
704
00:54:55,456 --> 00:54:57,542
To je on rekao.
705
00:55:09,351 --> 00:55:12,939
Postoje glasine u podrumu, Jim,
706
00:55:13,366 --> 00:55:17,955
i čuo sam
taj tvoj vitez
707
00:55:18,082 --> 00:55:20,167
ima mapu sa odredištem.
708
00:55:21,273 --> 00:55:23,358
Karta?
709
00:55:27,625 --> 00:55:30,962
Voleo bih da je vidim
za moj dnevnik.
710
00:55:33,979 --> 00:55:36,273
Moj vlastiti dnevnik za brod.
711
00:55:38,065 --> 00:55:42,905
Saznaj lokaciju, jer niko ne zna
kuda idemo
712
00:55:43,523 --> 00:55:46,276
jesi li je vidio
713
00:55:46,688 --> 00:55:48,356
Ne znam.
714
00:55:48,654 --> 00:55:51,711
Jer glasine o tome govore
da je mapa i tvoja.
715
00:55:52,011 --> 00:55:55,682
- Nisi je video?
- Ne znam.
716
00:55:57,997 --> 00:56:02,918
To je veliki komad papira,
izgleda kao mapa.
717
00:56:14,724 --> 00:56:16,810
šta je to
718
00:56:17,292 --> 00:56:18,669
Ginger.
719
00:56:18,786 --> 00:56:21,831
Žvaći, dobro je za stomak.
720
00:56:22,558 --> 00:56:24,643
Hajde.
721
00:56:25,478 --> 00:56:27,564
Pokušajte da spavate.
722
00:57:40,200 --> 00:57:41,240
šta hoćeš
723
00:57:41,311 --> 00:57:44,356
Tražim hranu
gospođo, to je to.
724
00:57:44,579 --> 00:57:46,290
Plaćaš li?
725
00:57:46,373 --> 00:57:48,459
ja plaćam.
726
00:57:48,876 --> 00:57:50,961
Vidim da imaš jaja.
727
00:57:51,379 --> 00:57:54,715
nešto za piće
ako je moguće gospođo
728
00:58:18,391 --> 00:58:20,602
Jesi li u nevolji?
729
00:58:27,693 --> 00:58:29,398
kuda ideš
730
00:58:29,511 --> 00:58:32,514
Pokušavam izbjeći Bristol Road.
731
00:58:34,770 --> 00:58:37,690
Kakve probleme imate?
732
00:58:59,905 --> 00:59:04,494
Na tom ostrvu ima zlata
za sve lojalne.
733
00:59:05,316 --> 00:59:06,777
Koliko god želiš.
734
00:59:07,070 --> 00:59:09,703
I imate moju riječ da svi oni
oni koji slede moja naređenja
735
00:59:09,788 --> 00:59:12,597
kada sam plan pokrenuo
oni će dobiti svoj dio.
736
00:59:13,135 --> 00:59:15,429
Dakle, jesi li na mojoj strani?
737
00:59:23,170 --> 00:59:25,838
Kuhate za srebro sada?
738
00:59:26,210 --> 00:59:28,296
izvinjavam se.
739
00:59:33,436 --> 00:59:35,936
...Onda zalazak sunca na horizontu.
740
00:59:36,172 --> 00:59:38,883
Kada dotakne dno.
741
00:59:39,187 --> 00:59:40,688
Dungeon.
742
00:59:40,790 --> 00:59:42,876
Na vrhu, pogledajte šta se dešava.
743
00:59:43,066 --> 00:59:45,151
Na vrhu!
744
00:59:45,540 --> 00:59:48,055
Kada sunce prestane da izlazi
da li ste razumeli
745
00:59:48,143 --> 00:59:50,770
- Da, kapetane.
- Na vrhu!
746
00:59:51,293 --> 00:59:55,138
Radimo na geografskoj širini i počinjemo
da se stavimo na mapu.
747
00:59:56,524 --> 01:00:00,903
Ne snove, već zvezde
upravlja životom.
748
01:00:02,060 --> 01:00:04,688
Ja sam uvek tu
kad ti treba
749
01:00:04,832 --> 01:00:08,378
Imajte samopouzdanja
u onome što je konstantno.
750
01:00:10,548 --> 01:00:12,633
Dr. Livesey.
751
01:00:17,968 --> 01:00:20,055
Mr Dujon!
752
01:00:24,037 --> 01:00:26,123
Mrtav je, kapetane.
753
01:00:26,546 --> 01:00:28,423
sta se desilo?
754
01:00:28,586 --> 01:00:30,473
Pao je sa platna iznad.
755
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
Žice su tamo pokvarene.
756
01:00:33,293 --> 01:00:35,461
- G. Anderson!
- Idi vidi.
757
01:00:44,409 --> 01:00:46,078
Video sam ga kako pada.
758
01:00:46,377 --> 01:00:49,797
Video sam ga kako pokušava da se uhvati
kada je pao
759
01:00:50,439 --> 01:00:51,773
G. Arrow.
760
01:00:51,898 --> 01:00:55,027
Provjerili ste vrh jarbola
prije nego napustimo luku?
761
01:00:55,243 --> 01:00:57,738
- Gospodine Dujon.
- Jednostavno je popustio.
762
01:00:57,840 --> 01:00:59,717
Ležao sam kada sam ga video,
763
01:00:59,782 --> 01:01:04,453
pokušaj da siđeš
kada je popustio pod njegovom sopstvenom težinom.
764
01:01:04,884 --> 01:01:06,802
Momci su se ranije žalili na to.
765
01:01:06,906 --> 01:01:10,743
- Ne ispred mene.
- Gospodin Arrow je znao, gospodine.
766
01:01:11,384 --> 01:01:14,512
Ljudi ispod palube misle da...
767
01:01:15,289 --> 01:01:16,922
sta?
768
01:01:17,724 --> 01:01:19,934
Ne bih trebao govoriti, gospodine.
769
01:01:20,158 --> 01:01:25,998
Ispod palube mislimo da smo otišli
iz luke prije nego što budemo spremni.
770
01:01:29,186 --> 01:01:31,271
Uzeo sam ga.
771
01:01:32,246 --> 01:01:34,942
To znači da postoji
samo jedan rezultat, kapetan Smollett.
772
01:01:35,080 --> 01:01:37,166
Apsurdi.
773
01:01:43,461 --> 01:01:45,546
Ne, to nije istina.
774
01:01:46,600 --> 01:01:50,771
jer sam ja kapetan,
Ja sam kriv.
775
01:01:51,340 --> 01:01:53,634
Žao mi je, ljudi.
776
01:01:54,150 --> 01:01:58,112
Ispod palube, mislimo
žurba i profit
777
01:01:58,530 --> 01:02:01,658
su oficiri ovog broda...
778
01:02:01,749 --> 01:02:05,310
I da su nekima dragocjeniji
nego životi ljudi.
779
01:02:05,354 --> 01:02:06,690
Povrati svoje riječi.
780
01:02:07,020 --> 01:02:09,105
Nateraj ga da povuče svoje reči.
781
01:02:16,929 --> 01:02:19,640
Nesreće se dešavaju, gospodo.
782
01:02:21,878 --> 01:02:25,457
Jasno je da je Dujonov nemar
doprineo njegovoj smrti.
783
01:02:25,541 --> 01:02:28,669
- Nije bio nemar.
- Dosta!
784
01:02:30,541 --> 01:02:34,087
Dajte mu hrišćansku sahranu.
785
01:02:35,587 --> 01:02:37,797
Daj to u dubinu.
786
01:02:38,680 --> 01:02:43,894
Što brže stignemo do odredišta,
biće bolje za sve.
787
01:02:59,928 --> 01:03:02,096
Bićemo u toj magli za sat vremena.
788
01:03:02,154 --> 01:03:04,199
Ona je veoma debela, Joe.
789
01:03:04,308 --> 01:03:07,311
I zapamtite da su ovi
to su Flintove vode.
790
01:03:08,046 --> 01:03:10,966
lar ovo je tačno
šta bi Flint uradio.
791
01:03:11,498 --> 01:03:14,025
Čekao bi da brod uđe
u magli pre nego što je udario.
792
01:03:14,148 --> 01:03:16,442
Onda bi on došao za njom.
793
01:03:17,155 --> 01:03:18,990
Imaš li djece, Izraele?
794
01:03:19,661 --> 01:03:21,955
Jedan ili dva, John.
795
01:03:22,160 --> 01:03:25,818
Nemoj im nikada reći
priče za laku noć
796
01:03:26,026 --> 01:03:28,486
Svi na zapadno od broda!
797
01:03:36,133 --> 01:03:39,053
Neki američki privatnik?
798
01:03:39,136 --> 01:03:43,015
Nemamo potrebnu brzinu
pobjeći sa bilo kojeg drugog broda.
799
01:03:44,116 --> 01:03:47,037
Ugasi svetla, budi tih.
800
01:03:47,501 --> 01:03:50,837
Ugasi svetla, tiho!
801
01:04:13,260 --> 01:04:17,097
Ovo su kapetanove vode,
John Silver.
802
01:04:17,219 --> 01:04:19,472
Jeste li vidjeli ovo?
803
01:04:26,408 --> 01:04:28,356
Vratio se iz mrtvih.
804
01:04:28,405 --> 01:04:30,962
Nema duhova.
805
01:04:31,183 --> 01:04:33,210
Flint će biti još gore kad je mrtav
nego kada je bio živ.
806
01:04:33,283 --> 01:04:35,160
Rekao sam ti
to je duh starca.
807
01:04:35,471 --> 01:04:39,812
- Nema duhova.
- Pa šta je, Silver?
808
01:04:47,230 --> 01:04:49,190
Ta ruta će trajati
još četiri dana.
809
01:04:50,314 --> 01:04:53,867
Ako prođemo kroz vode Bermuda,
stižemo na odredište u petak.
810
01:04:53,946 --> 01:04:56,302
Jedrenje bez pratnje
opasno je.
811
01:04:56,480 --> 01:04:59,102
Ima pirata na Bermudama
čekaju brodove poput našeg.
812
01:04:59,197 --> 01:05:03,475
Čuo sam za iznajmljene privatnike
Amerikanaca da očiste ove vode,
813
01:05:03,572 --> 01:05:05,449
- ali se ponašaju isto kao Flint!
- Dosta!
814
01:05:05,820 --> 01:05:08,757
Vaša naređenja treba da se ispoštuju
direktan put!
815
01:05:08,876 --> 01:05:10,753
Posada je formirana
od iskusnih mornara.
816
01:05:11,528 --> 01:05:14,810
Znam probleme u ovim vodama
i neće ploviti ovamo!
817
01:05:14,966 --> 01:05:17,344
Mislim da se mogu uvjeriti, gospodine.
818
01:05:17,836 --> 01:05:19,272
Dobro.
819
01:05:19,317 --> 01:05:23,023
Mislim da li smo spremni
za napad
820
01:05:23,187 --> 01:05:26,003
neki od momaka
oni će pratiti direktnu rutu.
821
01:05:26,242 --> 01:05:29,870
Ostali će slijediti.
Gotovo sam siguran u to.
822
01:05:30,189 --> 01:05:32,274
Vrlo dobro, Silver.
823
01:05:39,136 --> 01:05:42,597
Naoružajte se, momci! Pogledaj to
pištolji i barut.
824
01:05:42,720 --> 01:05:46,684
Naoružane posade
mogu vježbati na palubi.
825
01:05:48,050 --> 01:05:49,315
gdje je mr. Arrow?
826
01:05:49,484 --> 01:05:54,614
- Ispod palube, nedostupan.
- Jesi li mu dao piće?
827
01:05:54,799 --> 01:05:57,218
- Ne.
- Pa odakle mu?
828
01:05:58,032 --> 01:06:01,508
Gospodine Merry, vi ćete biti moj drugi...
829
01:06:01,876 --> 01:06:05,213
- Do daljnjeg.
- Da, gospodine.
830
01:06:12,551 --> 01:06:14,512
Napunite ih momci.
831
01:06:14,877 --> 01:06:16,310
Vatra!
832
01:06:24,370 --> 01:06:26,455
U kom pravcu, gospodine?
833
01:06:29,628 --> 01:06:33,465
- Zapad prema jugozapadu.
- Zapad po jugozapad, gospodine.
834
01:06:34,397 --> 01:06:36,483
Vatra!
835
01:06:54,859 --> 01:06:57,423
Koliko će to trajati?
hoćemo li ostati ovdje?
836
01:06:57,958 --> 01:07:01,462
Nekoliko dana, maksimalno.
837
01:07:01,930 --> 01:07:04,348
Zavisi na kojoj luci stanemo.
838
01:07:05,916 --> 01:07:09,295
Ali sada bi bilo pravo vrijeme
839
01:07:09,636 --> 01:07:14,932
da bi ta mapa krenula
iz viteške kolibe i dođi ovamo,
840
01:07:15,098 --> 01:07:18,977
da dođem u kuhinju
i prođe mi pred očima.
841
01:07:20,418 --> 01:07:23,255
Šta ti misliš, Jim Hawkinse?
842
01:07:25,729 --> 01:07:27,814
Hawkins.
843
01:07:29,466 --> 01:07:30,926
Da.
844
01:07:31,042 --> 01:07:33,670
Bilo bi pravo vrijeme.
845
01:07:49,444 --> 01:07:51,443
Trebali bismo uzeti mr. Arrow
ispod palube prije nego što ga je kapetan vidio.
846
01:07:51,553 --> 01:07:53,638
G. Silver je rekao da ne treba.
847
01:07:54,414 --> 01:07:57,626
Rekao je da jeste
kao raspušteni pas.
848
01:08:04,757 --> 01:08:07,467
Piće donosi udobnost
kao prijatelj
849
01:08:09,597 --> 01:08:11,975
Slabost...
850
01:08:14,850 --> 01:08:18,061
Teče niz grlo.
851
01:09:13,034 --> 01:09:14,255
Jimmy, Jimmy.
852
01:09:14,525 --> 01:09:17,779
Ovo je naša destinacija,
mr silver
853
01:09:21,097 --> 01:09:22,682
šta je ovo
854
01:09:22,732 --> 01:09:24,609
- Je li original?
- Ne.
855
01:09:25,001 --> 01:09:29,464
Onaj koji sam vidio je imao
više bilješki na ostrvu.
856
01:09:30,416 --> 01:09:34,253
Knight Trelawney
sigurno ste napravili novu kopiju.
857
01:09:36,498 --> 01:09:39,001
Želim da nađem
original, ne ovo.
858
01:09:39,191 --> 01:09:41,938
Ali sve je tu
geografsku širinu i dužinu.
859
01:09:42,273 --> 01:09:44,359
Za tvoj dnevnik.
860
01:09:47,097 --> 01:09:51,561
Pa, uzmi to nazad.
861
01:09:52,728 --> 01:09:54,814
Bravo, dečko.
862
01:10:01,275 --> 01:10:03,318
Mogli bismo
uradimo to sada, John.
863
01:10:03,438 --> 01:10:05,524
Na moju komandu.
864
01:10:06,281 --> 01:10:09,618
- Koje još nisam dao.
- Zato što niste videli kartu.
865
01:10:10,080 --> 01:10:12,563
Da ga imamo, kladim se
da ćete odmah naručiti.
866
01:10:12,703 --> 01:10:14,497
Budite strpljivi, momci.
867
01:10:15,094 --> 01:10:17,389
Strpljenje.
868
01:10:22,487 --> 01:10:24,782
budi oprezan...
869
01:10:30,128 --> 01:10:33,131
Razmislite o životima koje ćete imati
ako me pratiš
870
01:10:33,575 --> 01:10:35,481
Nećeš morati
da primam naređenja ikada ponovo.
871
01:10:35,562 --> 01:10:37,564
Knight Trelawney!
872
01:10:37,849 --> 01:10:40,352
Razmislite o sreći
koje će vam ovo blago donijeti.
873
01:10:40,514 --> 01:10:42,015
Ili kakvu ženu ćeš imati.
874
01:10:42,141 --> 01:10:44,643
Imaćete 35 žena.
875
01:10:45,247 --> 01:10:47,708
Ali nijedan neće biti kao moj.
876
01:10:49,391 --> 01:10:51,093
Trelawney!
877
01:10:51,166 --> 01:10:54,003
G. Merry, uzmite ovog gospodina
ispod palube i staviti mu lisice.
878
01:10:54,339 --> 01:10:57,153
- Ti si ga ubio.
- Uradi šta kapetan kaže.
879
01:10:57,212 --> 01:10:58,881
Ubio si Davida.
880
01:10:59,057 --> 01:11:01,477
Ubiću i tebe!
881
01:11:15,878 --> 01:11:19,841
Znam mnoge od vas
služili su u Kraljevskoj mornarici.
882
01:11:20,797 --> 01:11:22,760
Baš kao i moj otac.
883
01:11:23,235 --> 01:11:27,782
Od koga sam mnogo naučio
o jedrenju.
884
01:11:27,882 --> 01:11:29,759
To je lepota.
885
01:11:29,881 --> 01:11:31,758
Opasno je.
886
01:11:32,210 --> 01:11:33,783
I to je disciplina.
887
01:11:34,071 --> 01:11:36,699
Nešto na čemu insistiram.
888
01:11:37,598 --> 01:11:41,018
Zato što je pokušao
da ubijem gospodina...
889
01:11:41,316 --> 01:11:44,445
Gospodin Arrow će biti kažnjen.
890
01:12:45,441 --> 01:12:47,610
Odnesite tijelo ispod palube.
891
01:13:57,093 --> 01:13:59,262
na pravu odluku.
892
01:13:59,888 --> 01:14:02,641
Ti si dobar dečko.
893
01:14:02,782 --> 01:14:03,909
G. Silver?
894
01:14:03,966 --> 01:14:07,011
Budim vatru, takav si.
895
01:14:07,312 --> 01:14:08,546
G. Silver.
896
01:14:08,684 --> 01:14:11,144
Mogu reći
da si dobar dečko.
897
01:14:11,225 --> 01:14:13,937
Probudi se vatre, sećaš me se.
898
01:14:14,487 --> 01:14:17,323
lar to je veliki kompliment.
899
01:14:17,741 --> 01:14:20,869
Znate da smo mi stara ekipa
of Flint.
900
01:14:21,189 --> 01:14:23,262
u pravo vrijeme,
mi ćemo uzeti ovaj brod
901
01:14:23,332 --> 01:14:26,544
i blago na tom ostrvu,
koji je s pravom naš.
902
01:14:27,000 --> 01:14:29,753
Sve sam to čuo, g. Silver.
903
01:14:29,882 --> 01:14:34,137
- Pa, hoćeš li biti sa nama?
- Da. Sa vama sam g. Silver.
904
01:14:34,575 --> 01:14:36,244
Ti si pametan dečko.
905
01:14:37,087 --> 01:14:38,120
Da li je sa nama?
906
01:14:38,190 --> 01:14:39,955
Tako on kaže, ali videćemo.
907
01:14:40,046 --> 01:14:42,132
Ja sam sa vama momci.
908
01:14:42,767 --> 01:14:44,853
Donesi nam jabuku.
909
01:14:52,014 --> 01:14:54,100
Sigurno će svi biti
večeras.
910
01:14:54,884 --> 01:14:56,934
Osim Joea i Allena.
911
01:14:57,112 --> 01:14:59,949
I Jim Hawkins.
912
01:15:03,322 --> 01:15:06,325
Momci sada žele uzeti brod, Johne.
913
01:15:06,451 --> 01:15:07,869
Umorni smo od čekanja.
914
01:15:08,274 --> 01:15:10,913
Još treba da vidimo tu kartu.
915
01:15:11,568 --> 01:15:13,152
Tvoj dječak nam to neće donijeti.
916
01:15:13,363 --> 01:15:16,922
Moramo se uvjeriti u kabinu
i ubiti ga sa ostalima.
917
01:15:17,053 --> 01:15:19,139
Ne, on je jedan od nas.
918
01:15:19,606 --> 01:15:21,802
Taj dečko će biti gusar
dobro kao i mi.
919
01:15:21,887 --> 01:15:23,388
Ako ne uzme tu mapu,
920
01:15:23,532 --> 01:15:26,849
sačekaćemo do Trelawney
će organizovati iskopavanje,
921
01:15:27,137 --> 01:15:30,503
onda će ga morati imati,
i mi ćemo štrajkovati.
922
01:15:30,632 --> 01:15:32,717
Ne prije toga.
923
01:15:33,139 --> 01:15:35,225
imam li tvoju riječ
924
01:15:36,352 --> 01:15:38,522
Misliš da sam dogurao ovako daleko
da ih ostavim na zivotu?
925
01:15:38,626 --> 01:15:44,382
Misliš da želim da vidim njegovog viteza
kapetan koji primjenjuje "zakon bogataša"?
926
01:15:44,647 --> 01:15:48,276
Kad naredim, ubiću ga
taj licemjer koji voli Bibliju
927
01:15:48,485 --> 01:15:50,905
golim rukama.
928
01:16:16,436 --> 01:16:18,521
Hoćeš li mi pomoći, Jim?
929
01:16:21,882 --> 01:16:23,968
dodji pomozi mi
930
01:16:48,043 --> 01:16:49,763
Zemlja na horizontu!
931
01:16:49,858 --> 01:16:52,986
Na desnu stranu!
932
01:17:31,162 --> 01:17:33,874
Spustite sidro!
933
01:17:54,158 --> 01:17:57,369
Sutra ujutro, Knight Trelawney
će voditi ekspediciju
934
01:17:57,495 --> 01:18:00,047
sa ostrva
da nastave svoje poslovanje.
935
01:18:00,117 --> 01:18:01,828
Kapetane Smollett, razmišljao sam
936
01:18:01,853 --> 01:18:04,561
da mogu voditi ekspediciju
istražujem danas popodne.
937
01:18:04,693 --> 01:18:07,417
Ne, moji ljudi ne rade
danas popodne.
938
01:18:07,574 --> 01:18:09,534
oni će se odmoriti
mislim da im treba.
939
01:18:09,800 --> 01:18:12,958
- Kapetane, želim da vas podsetim...
- Ne može biti, g. Trelawney.
940
01:18:13,092 --> 01:18:16,390
Moja naređenja su da napustim posadu
odmoriti se.
941
01:18:16,474 --> 01:18:19,935
Daj to ovim ljudima
nešto za piće
942
01:18:24,515 --> 01:18:28,477
Vi ste slobodni
zabavite se momci
943
01:18:28,699 --> 01:18:33,192
Oni koji žele posjetiti ostrvo...
Mr. Merry, Mr. Silver...
944
01:18:33,342 --> 01:18:36,763
Organizirajte čamce i zalihe.
945
01:18:37,238 --> 01:18:39,324
Sa zadovoljstvom, gospodine.
946
01:18:41,061 --> 01:18:42,741
Vrijeme povratka je u sumrak.
947
01:18:43,254 --> 01:18:46,508
Hvala u ime momaka,
ti si izvanredan mornar;
948
01:18:46,627 --> 01:18:49,505
doveo si nas na sigurno
i sa milošću Božijom na odredištu.
949
01:18:49,843 --> 01:18:52,429
Tri puta uvijanje za kapitena!
950
01:18:54,859 --> 01:18:57,138
I još jedan za piće.
951
01:18:57,474 --> 01:18:59,768
Cenimo sve, gospodine.
952
01:19:07,367 --> 01:19:10,678
Jedva čekam, Džone.
953
01:19:10,842 --> 01:19:13,470
Izrael, možeš i hoćeš.
954
01:19:15,043 --> 01:19:18,088
dolaziš li? Alane, Džo?
955
01:19:20,209 --> 01:19:22,295
Hajde momci.
956
01:19:30,870 --> 01:19:33,278
Ima mesta i za mene
mr silver?
957
01:19:33,765 --> 01:19:35,935
Uvek, Jim.
958
01:19:39,296 --> 01:19:40,824
- Ideš li i ti, Jim?
- Da.
959
01:19:41,510 --> 01:19:46,205
Idete li i vi doktore?
Hoćeš li i ti ići molim te?
960
01:19:46,918 --> 01:19:51,187
Ne, ali želim izvještaj
o flori i fauni.
961
01:19:51,942 --> 01:19:55,404
radoznao sam
I ja želim da vidim sutra.
962
01:19:55,552 --> 01:19:57,387
Ona je u dobrim rukama, doktore.
963
01:19:57,611 --> 01:19:58,654
Ne brini.
964
01:19:59,251 --> 01:20:00,397
Dobro.
965
01:20:00,738 --> 01:20:04,702
Rekao sam njegovoj majci
da ću se pobrinuti za njega.
966
01:20:04,830 --> 01:20:06,915
Na desnu stranu!
967
01:20:22,274 --> 01:20:24,545
znaš šta je ovo
widow Hawkins?
968
01:20:24,810 --> 01:20:25,978
znaš li čitati
969
01:20:26,076 --> 01:20:27,259
Ne, g. Redruth.
970
01:20:27,384 --> 01:20:29,261
gospođo Hawkins,
ovo je pravni dokument.
971
01:20:29,532 --> 01:20:33,787
Zaključeno između vašeg muža
i moj klijent, Knight Trelawney.
972
01:20:33,980 --> 01:20:38,026
Vaš muž je pozajmio novac,
da li ste to znali
973
01:20:38,425 --> 01:20:40,928
- Ne.
- Je li to njegov potpis?
974
01:20:42,977 --> 01:20:43,901
Da.
975
01:20:43,934 --> 01:20:47,688
Verovatno je pozajmio novac
samo za iznajmljivanje.
976
01:20:47,878 --> 01:20:50,496
pre nego što ode
prije četiri sedmice
977
01:20:50,579 --> 01:20:56,836
rekao mi je da preuzmem gostionicu,
jer ima mnogo docnji.
978
01:20:57,870 --> 01:20:59,789
Ovo je moja kuća.
979
01:21:00,292 --> 01:21:03,712
Nije sutra
Gospođo Hawkins.
980
01:21:31,565 --> 01:21:35,444
Joe, pomozi mi sa ovim.
981
01:22:03,282 --> 01:22:05,284
Jesi li ukrao od mene?
982
01:22:05,614 --> 01:22:07,572
- Ne, gospodine.
- Gde je?
983
01:22:07,655 --> 01:22:10,172
- Trelawney.
- Ukrao si od mene?
984
01:22:10,337 --> 01:22:13,966
- Gdje je mapa?
- Jesi li ukrao od mene?
985
01:22:14,430 --> 01:22:17,474
Dovedite Jima!
Idi uz stepenice, idi na palubu!
986
01:22:17,984 --> 01:22:20,147
Gledam te.
987
01:22:20,352 --> 01:22:25,483
Pametan si kao vatra, podsećaš me
ja kad sam bio mlad
988
01:22:25,567 --> 01:22:27,652
Bez hirova.
989
01:22:28,155 --> 01:22:31,909
Alan i ja znamo za to
preuzimam brod, g. Silver.
990
01:22:32,375 --> 01:22:34,389
Zato to želim
pričaj sa tobom joe
991
01:22:34,530 --> 01:22:36,699
I ti i Alan
vi ste zlatni ljudi.
992
01:22:37,118 --> 01:22:40,038
Ali kada borba počne,
neće se uzeti u obzir.
993
01:22:40,487 --> 01:22:43,753
Dugi Džone, ja sam pošten čovek.
994
01:22:43,875 --> 01:22:45,627
Cijenim to.
995
01:22:45,745 --> 01:22:47,925
Tata mi je rekao
da uvek budem iskren, Džone.
996
01:22:48,031 --> 01:22:51,159
I moj otac mi je rekao isto.
Možda su se poznavali.
997
01:22:51,429 --> 01:22:54,182
Alan i ja ćemo stajati po strani.
998
01:22:54,272 --> 01:22:58,607
Ne želimo da budemo uključeni, želimo
samo malo posla i idemo kući.
999
01:22:59,604 --> 01:23:02,398
molim gospodine
Molim te!
1000
01:23:02,594 --> 01:23:04,178
- Ne!
- To je Alan!
1001
01:23:04,225 --> 01:23:06,102
- Pusti me!
- Šta si mu uradio?
1002
01:23:06,507 --> 01:23:08,968
Sada sve počinje?
1003
01:23:09,463 --> 01:23:11,548
Alane!
1004
01:23:37,019 --> 01:23:38,501
Jimmy.
1005
01:23:38,698 --> 01:23:40,242
Dođi ovamo, Jimmy.
1006
01:23:40,525 --> 01:23:42,611
pomozi mi
1007
01:23:52,869 --> 01:23:54,954
Dobro.
1008
01:24:01,696 --> 01:24:03,433
Obriši ovo.
1009
01:24:03,725 --> 01:24:05,811
Neka bude čisto.
1010
01:24:10,513 --> 01:24:12,486
Navikni se na nasilje, Jimmy.
1011
01:24:12,671 --> 01:24:17,136
On to razume bez nje, bez
okončati prijetnje...
1012
01:24:17,361 --> 01:24:19,655
Na obje strane.
1013
01:24:19,969 --> 01:24:22,611
...Drugi ljudi će uzeti
šta ti pripada.
1014
01:24:23,901 --> 01:24:25,271
Ovo je istina.
1015
01:24:25,429 --> 01:24:29,308
Onda će živeti
život koji zaslužuješ.
1016
01:24:34,651 --> 01:24:37,487
On se nije složio, Džone.
1017
01:24:40,512 --> 01:24:43,015
Vrlo dobro, g. Hawkins.
1018
01:24:46,235 --> 01:24:48,946
Pa, Jim, kako će biti?
1019
01:24:49,578 --> 01:24:52,122
Kome si odan, dečko?
1020
01:25:00,281 --> 01:25:01,336
Ne još.
1021
01:25:01,412 --> 01:25:02,956
Ne još!
1022
01:25:11,570 --> 01:25:13,780
Drugi špil, g. Joyce.
1023
01:25:35,479 --> 01:25:39,025
Na krmu, Trelawney!
Na krmu!
1024
01:25:44,484 --> 01:25:46,569
G. Grey!
1025
01:25:47,299 --> 01:25:49,384
Livesey!
1026
01:25:51,587 --> 01:25:53,672
Ubiću te!
1027
01:25:57,537 --> 01:25:59,624
Ovo je dr. Livesey.
1028
01:26:00,840 --> 01:26:02,926
Brzo.
1029
01:26:09,049 --> 01:26:10,675
Požurite sa sandukom!
1030
01:26:10,774 --> 01:26:13,484
Pokrij vrata!
1031
01:26:14,232 --> 01:26:15,401
Ulazi u čamac!
1032
01:26:16,003 --> 01:26:18,689
Ceo svet u čamcu, sada!
1033
01:26:18,761 --> 01:26:19,888
Jimmy, u čamac!
1034
01:26:20,046 --> 01:26:21,047
sta cemo da radimo?
1035
01:26:21,122 --> 01:26:25,711
Popeli smo se u čamac i pokušali
idemo na ostrvo.
1036
01:26:26,703 --> 01:26:28,455
Ne idem bez mape.
1037
01:26:29,104 --> 01:26:31,648
Ne možemo zadržati brod, gospodine.
1038
01:26:31,909 --> 01:26:33,786
Srebro će nam pomoći sa plaže.
1039
01:26:34,308 --> 01:26:36,587
Silver je vođa, kapetane.
1040
01:26:36,670 --> 01:26:38,339
Ja sam Flintova stara ekipa.
1041
01:26:38,459 --> 01:26:40,545
Svi su.
1042
01:26:40,653 --> 01:26:43,651
Vitezovi, na mapi
naznačena je palisada.
1043
01:26:43,903 --> 01:26:46,261
Neka vrsta tvrđave,
na ovoj strani ostrva.
1044
01:26:46,384 --> 01:26:48,762
- Da, da.
- Lijevo od plaže, gdje je Silver.
1045
01:26:49,098 --> 01:26:50,266
Hajde da probamo.
1046
01:26:50,685 --> 01:26:52,855
Brzo momci, brzo.
1047
01:27:03,111 --> 01:27:05,425
Ja sam u drugoj sobi!
1048
01:27:05,717 --> 01:27:07,386
Koristi top!
1049
01:27:07,888 --> 01:27:10,433
Upucajte ih!
1050
01:27:14,109 --> 01:27:16,196
Brzo!
1051
01:27:23,075 --> 01:27:25,536
Vatra!
1052
01:27:28,539 --> 01:27:30,281
Silazi s broda!
1053
01:27:30,508 --> 01:27:32,023
- Zbunićemo ih!
- Upravo sam ustao.
1054
01:27:32,145 --> 01:27:35,024
A sada ćeš sići!
Hajde!
1055
01:27:36,409 --> 01:27:37,430
Jimmy?
1056
01:27:37,512 --> 01:27:40,725
G. Trelawney, zauzeti se
od strane puške posade.
1057
01:27:44,479 --> 01:27:46,146
Još jednom!
1058
01:27:46,514 --> 01:27:47,623
Upload it!
1059
01:27:47,668 --> 01:27:49,753
Jimmy!
1060
01:27:51,372 --> 01:27:53,458
Jimmy!
1061
01:28:05,083 --> 01:28:06,960
Vrati se, dečko!
1062
01:28:07,172 --> 01:28:09,258
Jim!
1063
01:28:10,125 --> 01:28:13,337
John! Trebamo te!
Hajde, Džone!
1064
01:28:14,955 --> 01:28:16,277
Jimmy!
1065
01:28:16,403 --> 01:28:17,962
Krenuo je prema tvrđavi.
1066
01:28:18,067 --> 01:28:20,444
Hajde, odseći ćemo ih.
1067
01:28:33,148 --> 01:28:36,818
Gospodo, izvadite je iz vode.
- Uzmi sve zalihe!
1068
01:28:59,767 --> 01:29:01,852
ko je to
1069
01:29:02,077 --> 01:29:04,079
ko je to
1070
01:29:04,424 --> 01:29:10,380
Prevod i adaptacija prvog dijela:
CAMY / Azael
1071
01:29:11,209 --> 01:29:17,209
{\an9}Ponovna sinhronizacija:
SPteam @ www.speedapp.io
1072
01:29:18,194 --> 01:29:24,194
{\an9}Titl preuzet sa